SEIKIMA - II Unofficial fan site -REVOLUTION(HAS COME)-

Translations

I am very happy to do translations bit by bit... but there are so many songs of them, so please ask me if you have anything particular you want to know what they are singing about.

Most of lyrics were created by H.E.Demon, but sometimes, SGT.Luke, is writing it.

H.E 's lyrics is pretty high-level Japanese and hard to translate.

I might use a bit strange expression, but most of the time, it's because his lyrics is posh, and sometimes, old Japanese.

No native English speaker's check's done, so sorry if you don't understand it or you feel hard to read it.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CENTURY OF THE RAISING ARMS
Lyrics by H.E Demon/ Composed by C.P.Ace

While we are looking up the new century's sky
Having our feet firmly planted
Our era rocks our bodies

Forever, never fade, still alive,
that time, in this heart

Like a child, shedding our naked tears over shining vails
We were blowing off even our loneliness, emptiness

Despite saddness flit through our minds, we hoped eternity
Even downpour, blue sky were gushing

Century of the raising arms

Days of sake and rosese are symbol of pleasure of the moment, but we were having a dream named "tomorrow"

Even running after running, in the future and destiny which we have never catch up with

Earnestly

It is an intence era and "Coincidence is a trick of time" becomes meaningful

Forever, never fade, still alive,
that time, in this heart

Clenched fist, with all our strength, in the vortex of the sound, knock up and,
even loneliness and emptiness were blown off

Despite saddness flit through our minds, we hoped eternity
Even downpour, blue sky were gushing

Like a child, shedding our naked tears over shining vails
We were blowing off even our loneliness, emptiness

Century of the raising arms

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Save your soul -be back to the beautiful creche-
Lyrics by SGT Luke/ Composed by SGT Luke

If it's a boaring time
I would like to bury it into the sand
Let's gather up dreams appears right there

Treasures you've gained through thousabd's of night will speed up, and keep burning

From a love with a price tag you'll receive only realistic emptiness

Expose the generation, save your soul
Being back to the beautiful creche
With your transpirant eyes, save your soul
Basking in the wind of liberty blows there

Prickly words cut your mouth, too
It doesn't matter if you say that softly or not

There is a person above a person, we run unreasonably, hoping to reach the sky

Expose the generation, save your soul
Being back to the beautiful creche
With your transpirant eyes, save your soul
Basking in the wind of liberty blows there

Throughout generations, save your soul
Chreche changes into grove
With your transpirant eyes, save your soul
Basking in the wind of liberty blows there

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Crown Prince of Hell (Jigoku no Koutaishi)
Lyrics by H.E.Demon/ Composed by H.E.Demon

Inside the womb of a dead pig's stomach
The crown prince of hell dwells
Floating on the fruid of sludge
Looking through the world from a hole

Ah, no, really, Our new lord's first cry was heard

Soaking in the first bath of melt lead
Devours virgin's lifeblood
Tatto of a skull aches on his back
The cradle of thorn pricks the body

Ah, covered with blood
The fight of new master starts

Ah great malevoleat deity
Please bless
Our lord

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fixer of mind -LIBIDO- (Seishin no kuromaku -LIBIDO-)
Lyrics by H.E.Demon/ Composed by C.P.ACE

I will protect you
Don't be scared, just plunge into me
(Ace's chorus: I will rob your body, only I will win her)
I will tender you
( I'll suck everything)
Fussing, fussing, giving up pride

On the surfice you pose as a gentle man, however
(a beast resides in your deepest heart)

Please stare at me, I just want warmth
( I want you to foudle me, I expect rough things)
Don't touch me on such place
(I'm waiting for more excitements)
Fighting against it, Fighting against it, but your lips are honest

The face looks calm, but you are enjoyning from your heart

Your brain is ah, rejecting
( In the mebius strip)
A fixer is seducting your body to dance
Unconsciously ah, seeking
( In the mebius strip)
A fixer is manipulating your mind, "LIBIDO"

Don't stare at me, it's embarrassing
( What a pleasure! I like to be watched)
Dislike it, dislike it, however
Your face is telling your true heart

The right hand poses as a lady
( The left hand becomes indecent)

Scrupulous like a devil
( Bold like an angel)
Wow... A power of absurdity

The command from brain doesn't reach
(In the mebius strip)
A fixer is manipulating your mind
A part of your brain is rejecting
(In the mebius strip)
A fixer is seducting your body to dance

Uncounsciously ah seeking
(In the mebius strip)
A fixer is manipulating your mind "LIBIDO"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1999 SECRET OBJECT
Lyrics by H.E.Demon/ Composed by SGT.Luke

The horizen of soul is going crazy, crazy, covered with blood

The trigger of destiny is, now, by the liar, liar, smash

The god of death adorned by the end of the world dances like mad

Gods whom everyone flatter, coming at me, atomic emit

The moonless night is, in the fire, fire, be decorated like the sun in the morning

The frightened saints, finally adorned vividly, writhe about

1999 secret object (Crazy load!)
The shining Messiah of the times
1999 secret object (Crazy load!)
Smash into pieces as a stupit planet

The god of death adorned by the end of the world dances like mad

1999 secret object (Crazy load!)
It's impending while you're not aware of it
1999 secret object (Crazy load!)
The shining Messiah of the times
1999 secret object (Crazy load!)
Smash into pieces as a stupit planet

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HEAVY METAL IS DEAD
Lyrics by H.E.Demon/ Composed by H.E.Demon

Without opening up to the admonition from all things in the universe which is in hiding in cruel words

Fictious flowery language flies
Surrounded by P.T.A's jumping logic

HEAVY METAL IS DEAD! Heavy metal dies with a cry
Words were hunted, being regarded as no existence

HEAVY METAL IS MURDERED! It's gonna be living dead

Pretending as stisfied with love smiles
You also may be slaughtered!

Sheeps in the tacit society
Being ashemed of just rasing arms alone

They are biting warmth from a T.V. monitor
For them, choosing a CD is just like catalog shopping

HEAVY METAL IS DEAD! Heavy metal dies with a cry
Still mourning with your beheaded head

HEAVY METAL IS MURDERED! It's gonna be living dead
Excessively theoretical, and emotionally premature

You also must be slaughtered, soon

Kill, kill, kill all the nuisance
Burn! the town, all around the country, war is murder

Even N.H.K keeps avoiding such words and historical facts

HEAVY METAL IS DEAD! Heavy metal forever

Being driven away by "New generation" 's remains

HEAVY METAL IS MURDERED! We gonna be a living legend

You are bleeding, but you are not aware of the pain

You also may be slaughtered!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
WORDS & PHRASES

N.H.K
(Japan Broadcasting Corporation)
Japan's public broadcaster. The NHK is financed by a television licence.

P.T.A
(Parent-Teacher Association)
a voluntary organization bringing together parents, teachers, and sometimes students within a particular school or school district, usually for fund-raising, building parent involvement and community at school and other activities relating to the welfare of the school

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rock in the Kingdom
Lyrics by H.E.Demon/ Composed by H.M.Damian

Only fighting individuals survive
It’s power which is justice
Defeated ones should die!
Hey hey this is why the hell is what it is
ROCK IN THE KINGDOM
We can do everything cause we have the spirit of
ROCK IN THE KINGDOM
I can’t imagine living in the world without Rock

Unlimited magical power pierce the night
Your mind is enchanted, and become a slave to devils
An evil spell as the Incantation rock

Hey hey this is why the hell is what it is
ROCK IN THE KINGDOM
We can do everything cause we have the spirit of
ROCK IN THE KINGDOM
I can’t imagine living in the world without Rock

Destloy, massacre, plunder
Nuisance should be done(killed)!

Hey hey this is why the hell is what it is
ROCK IN THE KINGDOM
We can do everything cause we have the spirit of

ROCK IN THE KINGDOM
I can’t imagine living in the world without Rock

My body ? exhausted, lay down in a dark room
Waiting for you ? who still stirs me

Rain never stops in the town
I can’t sleep until dawn
A lovely figure turns up
We are about to down in a dangerous sleep
I’m unstable to give up my everything for a love

ROSA ROSA Why you…
ROSA ROSA ROSA ROSA ROSA
Magial thorns

My finger tips are now sticky
We rub our body as white as sheet
Play with a whip, it’s a heavenly pleasure
“Do you wanna dump me, or you dump your life?”
Her whisper spins around my head

ROSA ROSA You desperately…
ROSA ROSA ROSA ROSA ROSA
…will guide me?

The rain never stops
I can’t sleep until dawn
You press me to die in exchange for pleasure

ROSA ROSA Why you are…
ROSA ROSA ROSA ROSA ROSA
…born to be a witch?

ROSA ROSA You and me are…
ROSA ROSA ROSA ROSA ROSA
…in a different world
ROSA ROSA You desperately…
ROSA ROSA ROSA ROSA ROSA
…will kill me?

back to home